新华网台北8月30日电（记者陈斌华）台湾大学大气研讨所教授陈恬然日前在此间宣告，海峡两岸专家多年来携手尽力的气候名词对照作业结出硕果，《海峡两岸大气科学名词》一起对照本现已干涉。

　　据悉，陈恬然等近20位两岸闻名大气专家一起成立了“海峡两岸大气科学名词作业委员会”，尽力两岸气候名词“一致”，通过多年尽力，总算在最近完结名词对照作业。这本书对两岸大气科学界的学术研讨、教育将有很大怪石嶙峋。

　　陈恬然是“海峡两岸大气科学名词作业委员会”在台召集人。他介绍说，台湾的气候变化与大陆华南地区休戚相关，但两岸高达40％的气候名词不一样，形成不少困扰。例如，台湾所说的“喷发气流（喷流）”，大陆称为“急流”；台湾所说的“雷射”，大陆称为“激光”；台湾叫“豪雨”，大陆叫“暴雨”；台湾叫“土石流”，大陆叫“泥石流”。因为两岸气候密切相关，气候名词不同，简单形成气候预报、研讨的困扰。曾经就曾产生同一个飓风，因两岸翻译不同，使台湾听众听播送时，误以为两个飓风来袭，大为严重。

　　陈恬然泄漏，两岸气候专家下一步将携手翻译美国气候学会词典中的新气候名词，作为两岸气候教育的共通教材。（完）（责任编辑:刘强）

上一篇：编写悦耳乐章——贵州省气候部门文明创立作业一瞥 下一篇：品种繁复、等级杂乱、术语专业……暴雨来袭怎么看懂气候预警信号？